-
1 abhärten
(trennb., hat -ge-)II v/refl become hardened ( gegen against); bes. gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg.; abgehärtet* * *to harden; to season;sich abhärtento toughen oneself up* * *ạb|här|ten sep1. vtto toughen up2. vidas härtet ( gegen Erkältung) ab — that toughens you up( and stops you catching cold)
3. vrto toughen oneself upsich gegen etw abhärten — to toughen oneself against sth; (fig) to harden oneself to sth
See:→ auch abgehärtet* * *ab|här·tenI. vtII. vi▪ etw härtet ab sth toughens sb up* * *transitives Verb harden* * *abhärten (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i harden, toughen (gegen against)B. v/r become hardened (gegen against); besonders gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg; → abgehärtet* * *transitives Verb harden* * *v.to harden v. -
2 abhärten
закаля́ть /-кали́ть. jdn./etw. gegen Kälte < rauhe Witterung> abhärten закаля́ть /- кого́-н. что-н. sich (körperlich) abhärten закаля́ть /- себя́ <закаля́ться/-кали́ться> (физи́чески). sich gegen Kälte < rauhe Witterung> abhärten закаля́ть /- себя́, закаля́ться /-. sich gegen etw. abhärten gegen Entbehrungen, Strapazen привыка́ть привы́кнуть к чему́-н. -
3 abhärten
ab|här·tenvtjdn [gegen etw] \abhärten to harden sb [to sth];sich [gegen etw] \abhärten to harden oneself [to sth]vi[gegen etw] \abhärten to harden [to sth] -
4 abhärten
abhärten, I) eig.: durare (z. B. ferrum ictibus: u. igni hastam). – II) übtr.: a) körverl. durare (z. B. corpus). – firmare (festmachen, kräftigen, z. B. corpora iuvenum labore). – corroborare (kernhaft machen). – in labore et patientia corporis exercere (in Arbeit u. Ausdauer üben, z. B. iuventutem). – sich abh., se durare; labori ac duritiae studere (sich der Arbeit u. Abhärtung befleißigen). – gegen Schläge abgehärtet (gefühllos) werden, ad plagas durari. – b) geistig: durare. – gegen etw. abgehärtet sein, obduruisse ad alqd (z. B. ad dolorem novum, v. Gemüt: ad fortunam, v. Pers.). – sich abh., animum od. se indurare (z. B. gegen etw., adversus alqd). – abgehärtet, a) körperlich: duratus (je nach dem Zihg. mit dem Zus. laboribus, rusticis operibus, multā exercitatione, usu armorum). – induratus (z. B. periculis laboribusque). – patiens laboris od. laborum (aushaltend in Arbeit, Strapazen). – patiens aestus et frigoris (aushaltend in Hitze und Kälte). – ganz a., duratus omnium rerum patientiā: gar nicht a., intolerantissimus laboris atque aestus (in bezug auf Strapazen u. Hitze). – b) geistig: duratus (z. B. ad omne facinus).
-
5 abhärten
abhärten закаля́ть (кого́-л., органи́зм)gegen etw. (A) abhärten закаля́ть (про́тив де́йствия чего́-л.), де́лать невосприи́мчивым (к чему́-л.)abhärten, sich II закаля́ться (физи́чески)abgehärtet II part adj закалё́нный -
6 abhärten
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Латинский
- Русский